CIAO Documentation's Request Form


Gentile Cliente,
la informiamo che il nostro servizio non sarà attivo fino al 3 Settembre 2016 per permettere un aggiornamento dei nostri database informatici.
Ci scusiamo per il disservizio e cogliamo l’occasione per augurarle buone feste.

Cordiali Saluti

Team Vespa
Team Moto Guzzi
Team Piaggio
Team Aprilia




Dear customer,
We inform you that our services will not be available until September 3rd, 2016. . We are currently working on an upgrade of our computer databases.
We apologize for any inconvenience. We take the opportunity in sending our best wishes for these holidays.

Kind Regards,

Customer service Vespa
Customer service Moto Guzzi
Customer service Piaggio
Customer service Aprilia




Estimado Cliente:
le informamos de la suspensión del servicio hasta el próximo 03 de septiembre 2016 por mantenimiento de nuestra base de datos informáticos. Disculpen las molestias ocasionadas.
Aprovechamos la ocasión para desearle muy Felices Fiestas.

Servicio Vespa
Servicio Moto Guzzi
Servicio Piaggio
Servicio Aprilia




Cher(e) client(e)
Nous vous informons que suite d’une mise à jour de notre data base informatique, le service ne sera pas actif jusqu’au 3 Septembre 2016 .
Nous nous excusons pour le désagrément, et nous profitons de l’occasion pour vous souhaiter Joyeuses fêtes.

Cordiales Salutations

Service client Vespa
Service client Moto Guzzi
Service client Piaggio




Beste klant,
We informeren u dat onze klantendienst niet beschikbaar zal zijn tot en met 3 september 2016 , wegens vernieuwing van de database.
We bieden onze excuses aan voor het ongemak en we wensen u prettige feestdagen.

Met vriendelijke groeten,

Klantendienst Vespa
Klantendienst Moto Guzzi
Klantendienst Piaggio
Klantendienst Aprilia




Sehr geehrter Kunde,
Wir informieren Sie, dass bis zum 03. September unser Service, wegen einer Aktualisierung des Databases, nicht zur Verfügung steht.
Bitte entschuldigen Sie eventuelles Auftreten von Problemen. Damit wünschen wir Ihnen frohe Feiertage.

Mit freundlichen Grüßen,

Team Vespa
Team Moto Guzzi
Team Piaggio
Team Aprilia